Percakapan Bahasa Arab tentang Shopping (Belanja)

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'aala-.

via Pixabay

Pada malam ini, saya akan kembali menambah koleksi contoh-contoh percakapan bahasa Arab pada blog ini. Seperti sebelumnya, contoh dialog ini diambil dari buku Al-'Arabiyyah Bayna Yadayka (ABY) jilid 1 vol 2. Adapun buku ABY jilid 1 vol 1, -alhamdulillah- telah selesai diterjemahkan semua hiwarnya, Anda menemukan daftarnya pada tabel berikut:

Dan sesuai dengan judul, materi hiwar kali ini adalah tentang shopping ( التَّسَوُّقُ ). Kata 'at-tasawwuq diambil dari kata ( السُّوْقُ جـ الأَسْوَاقُ ) yang artinya pasar. Kata as-suuq sudah pernah saya sebutkan di blog ini pada daftar kosakata bahasa Arab seputar jual beli dan tempat umum. Jadi tulisan ini bisa dijadikan sebagai bahasa untuk mempraktekkan isi meteri-materi tersebut.

Langsung saja, berikut ini beberapa dialog dalam bahasa Arab dengan tema belanja/shopping, dan disertai terjemahannya. Selamat membaca dan belajar.

Percakapan Pertama ( الحِوَارُ الأَوَّلُ )

. أَهْلًا وَسَهْلًا	البَائِعُ
Selamat datang.	Penjual
. أُرِيْدُ مُعْجَمًا مِنْ فَضْلِكَ	الطَّالِبُ
Permisi, aku ingin (membeli) kamus.	Mahasiswa
أَيَّ مُعْجَمٍ تُرِيْدُ ؟	البَائِعُ
Kamus apa yang kamu inginkan?	Penjual
. أُرِيْدُ المُعْجَمَ العَرَبِيَّ	الطَّالِبُ
Kamus bahasa Arab.	Mahasiswa
. تَفَضَّلِ المُعْجَمَ العَرَبِيَّ وَمَاذَا تُرِيْدُ أَيْضًا ؟	البَائِعُ
Silahkan (ambil) kamus bahasa Arab (ini). Dan apa juga yang kamu inginkan?	Penjual
، أُرِيْدُ كِتَابَ القِرَاءَةِ . وَكِتَابَ القَوَاعِدِ	الطَّالِبُ
Aku ingin buku Qira'ah dan buku Qawaid.	Mahasiswa
، هَذَا كِتَابُ القِرَاءَةِ . وَهَذَا كِتَابُ القَوَاعِدِ	البَائِعُ
Ini buku Qira'ah dan ini buku Qawaid.	Penjual
. أُرِيْدُ دَفْتَرًا وَقَلَمًا	الطَّالِبُ
Aku ingin buku tulis dan pena (ballpoint).	Mahasiswa
. تَفَضَّلِ الدَّفْتَرَ وَالقَلَمَ هَلْ تُرِيْدُ شَيْئًا آخَرَ ؟	البَائِعُ
Silahkan (ambil) buku tulis dan pena (ini). Apakah kamu ingin yang lain?	Penjual
. لَا ، وَشُكْرًا	الطَّالِبُ
Tidak, terima kasih.	Mahasiswa
. المَطْلُوْبُ ثَلَاثُوْنَ رِيَالًا	البَائِعُ
(Jumlah) yang harus dibayar adalah 30 real.	Penjual
! مَاذَا تَقُوْلُ ؟ ثَلَاثُوْنَ رِيَالًا	الطَّالِبُ
Apa yang kamu bilang? 30 real?!	Mahasiswa
. نَعَمْ ، ثَلَاثُوْنَ رِيَالًا	البَائِعُ
Iya, tiga puluh real.	Penjual
. تَفَضَّلْ ، هَذِهِ ثَلَاثُوْنَ رِيَالًا	الطَّالِبُ
Silahkan (ambil), ini tiga puluh real.	Mahasiswa

Ket: Percakapan antara penjual buku dan alat tulis dengan seorang mahasiswa.

Percakapan Kedua ( الحِوَارُ الثَّانِي )

. مَرْحَبًا ، أَيَّ خِدْمَةٍ	البَائِعُ
Selamat datang, ada yang bisa dibantu.	Penjual
. أُرِيْدُ سَمَكًا وَلَحْمًا وَدَجَاجًا	المَرْأَةُ
Saya ingin (membeli) ikan, daging, dan ayam.	Perempuan
. تَفَضَّلِي السَّمَكَ وَاللَّحْمَ وَالدَّجَاجَ وَمَاذَا تُرِيْدِيْنَ أَيْضًا ؟	البَائِعُ
Silahkan (ambil) ikan, daging, dan ayam(-nya). Apa lagi yang Anda inginkan?	Penjual
. أُرِيْدُ خِيَارًا وَبَصَلًا وَطَمَاطِمَ	المَرْأَةُ
Saya ingin mentimun, bawang putih, dan tomat.	Perempuan
. تَفَضَّلِي الخِيَارَ وَالبَصَلَ وَالطَّمَاطِمَ وَمَاذَا تُرِيْدِيْنَ أَيْضًا ؟	البَائِعُ
Silahkan (ambil) mentimun, bawang putih, dan tomat(-nya). Apa lagi yang Anda inginkan?	Penjual
. أُرِيْدُ سُكَّرًا وَشَايًا وَبُنًّا	المَرْأَةُ
Saya ingin gula, teh, dan biji kopi.	Perempuan
. تَفَضَّلِي السُّكَّرَ وَالشَّايَ وَالبُنَّ هَلْ تُرِيْدِيْنَ شَيْئًا آخَرَ ؟	البَائِعُ
Silahkan (ambil) gula, teh, dan biji kopi. Apakah Anda menginginkan hal lain?	Penjual
. نَعَمْ ، طَبَقَ بَيْضٍ ، وَعُلْبَةَ مِلْحٍ	المَرْأَةُ
Iya, sapapan telur, dan sewadah garam.	Perempuan
. هَذَا طَبَقُ البَيْضِ ، وَهَذِهِ عُلْبَةُ المِلْحِ . المَطْلُوْبُ ثَمَانُوْنَ دِيْنَارًا	البَائِعُ
Ini telur sepapan, dan garam sewadah. (Jumlah) yang harus dibayar adalah 80 dinar.	Penjual
. تَفَضَّلْ ، هَذِهِ ثَمَانُوْنَ دِيْنَارًا	المَرْأَةُ
Silahkan ambil, ini 80 (delapan puluh) dinar.	Perempuan

Ket: Dialog antara penjual sayuran dan daging di pasar dengan seorang wanita.

Percakapan Ketiga ( الحِوَارُ الثَّالِثُ )

. تَفَضَّلْ ، أَيَّ خِدْمَةٍ	البَائِعُ
Silahkan, apa yang bisa dibantu.	Penjual
. أُرِيْدُ قَمِيْصًا لَوْ سَمَحْتَ	المُشْتَرِي
Permisi, saya ingin (membeli) kemeja.	Pembeli
. تَفَضَّلْ هُنَا ، هَذَا قِسْمُ القُمْصَانِ ، هَذَا قَمِيْصٌ أَبْيَضُ ، وَهَذَا أَصْفَرُ ، وَهَذَا أَزْرَقُ ، وَهَذَا أَحْمَرُ . وَهَذَا أَسْوَدُ	البَائِعُ
Mari kesini, ini etalase bagian kemeja. Ini kemeja (berwarna) putih, kuning, biru, merah, dan hitam.	Penjual
بِكَمِ القَمِيْصُ ؟	المُشْتَرِي
Berapa harga satu kemeja?	Pembeli
. القَمِيْصُ بِعِشْرِيْنَ دِيْنَارًا أَيَّ قَمِيْصٍ تُرِيْدُ ؟	البَائِعُ
Satu kemeja (harganya) 20 dinar. Kemeja mana yang Anda inginkan?	Penjual
. سَأَشْتَرِي القَمِيْصَ الأَزْرَقَ	المُشْتَرِي
Saya ingin membeli kemeja biru.	Pembeli
. هَذَا هُوَ القَمِيْصُ الأَزْرَقُ	البَائِعُ
(Silahkan) ini kemeja yang biru.	Penjual
. شُكْرًا	المُشْتَرِي
Terima kasih.	Pembeli
. لَدَيْنَا أَثْوَابٌ جَمِيْلَةٌ	البَائِعُ
Kami memiliki gamis-gamis yang bagus.	Penjual
بِكَمِ الثَّوْبُ ؟	المُشْتَرِي
Berapa harga satu gamisnya?	Pembeli
. الثَّوْبُ بِثَلَاثِيْنَ دِيْنَارًا	البَائِعُ
30 (tiga puluh) dinar per gamis.	Penjual
. أُرِيْدُ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ	المُشْتَرِي
Saya ingin gamis putih.	Pembeli
، تَفَضَّلِ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ . المَطْلُوْبُ خَمْسُوْنَ دِيْنَارًا	البَائِعُ
Silahkan (ambil) gamis putihnya. (Jumlah) yang harus dibayar adalah 50 dinar.	Penjual
. تَفَضَّلْ ، هَذِهِ خَمْسُوْنَ دِيْنَارًا	المُشْتَرِي
Silahkan (ambil), ini 50 (lima puluh) dinar.	Pembeli

Demikian 3 contoh percakapan dalam bahasa Arab seputar jual beli/belanja, dan artinya. Semoga tulisan ringan ini bisa membantu meningkatkan penguasaan Anda terhadap bahasa Arab. Semangatlah selalu dalam menuntut ilmu, bersabarlah, dan jangan mudah menyerah. Dikatakan:

لَوْلَا المَشَقَّةُ لَأَصْبَحَ النَّاسُ عُلَمَاءً

Artinya:
"Kalaulah bukan karena kesulitan, niscaya semua manusia akan menjadi ulama."

Sekian dari saya, kurang lebihnya mohon maaf. Ditunggu share, komentar, dan tanggapannya ya. Wa jazaakumullahu khairan 'alaa ziyaaratikum.