Lirik Lagu Assalamu Alayka, Arti dan Mufradatnya

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Dahulu saya pernah menulis lirik lagu KUN ANTA dan membedah mufradatnya. Alhamdulillah artikel tersebut sampai saat sudah dibaca lebih dari 40.000 kali (per 17 Maret 2018). Dan pada kesempatan ini saya akan membuat postingan yang semisal dengannya.

Lagu yang akan dibedah kali ini adalah ASSALAMU ALAIKA, yang dilantunkan oleh penyayi dunia terkenal bernama Maher Zain. Di Youtube, lagu yang diunggah oleh chanel  Awakening Records ini telah ditonton lebih dari 45 juta kali. 

Jika Anda belum pernah mendengarkan lagu tersebut, berikut ini saya lampirkan video lagu Assalamu Alaika dalam versi bahasa Arab yang tanpa diiringi musik (vocal only):

Dan di bawah ini adalah salinan liriknya. Saya mencoba mengartikan setiap baitnya secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, dan menulisnya persis di bawah setiap bait/lirik. Dan tak lupa disertakan pula salinan tulisan latinnya, supaya memudahkan bagi Anda yang belum bisa membaca bahasa Arab.

Terjemahan di bawah ini adalah terjemahan bebas, bukan kata perkata. Supaya maknanya sesuai dan pas.

• LIRIK, CARA BACA, dan ARTI

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا .. وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا raqqat 'aynaaya syawqan ... wa lithaybata dzarafat 'isyqan Kedua mataku lemah karena rindu… dan meneteskan air mata karena penuh cinta kepada Thaiba (kota Madinah) … فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِي .. فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ ، وَرِفْقًا fa-ataytu ilaa habiibii ... fahda` yaa qalbu , wa rifqan Lalu aku mendatangi kekasihku … tenanglah hatiku, dan berlemahlembutlah! صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ shalli 'alaa muhammad Bershalawatlah pada Muhammad … السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … يَا رَسُوْلَ اللهِ yaa rasuulallah  Wahai Rasulallah … قَلْبٌ بِالحَقِّ تَعَلَّقَ .. وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقَ qalbun bilhaqqi ta'allaq ... wa bighaari hiraa-a ta-`allaq  Hati yang melekat pada kebenaran … dan bersinar di dalam gua Hira … يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ .. فَأَتَاهُ الوَحْيُ ، فَأَشْرَقَ yabkii yas-alu khaaliqahuu ... fa-ataahul wahyu fa-asyaraq Manangis dan memohon Pencipta-nya … lalu turunlah wahyu kepadanya, maka dia pun bergembira … اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدُ iqra`, iqra` yaa muhammad Baca, bacalah wahai Muhammad! السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … يَا رَسُوْلَ اللهِ yaa rasulallah Wahai utusan Allah يَا طَيْبَةَ جِئْتُكِ صَبًّا .. لِرَسِوْلِ اللهِ مُحِبًّا yaa thaibatu ji`tuki shabbaa ... lirasulillaahi muhibbaa Wahai Thaiba (Madinah) aku mendatangimu karena rindu … membawa cinta untuk Rasulullah … ٍبِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوْحِي .. وَجِوَارِ الهَادِي مُحَمَّد birrawdhati sakanat ruuhii ...  wa jiwaaril-haadii muhammad Jiwaku merasa tenang berada di Rawdhah … dan di sisi Muhammad sang penunjuk… السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah  Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah … يَا رَسُوْلَ اللهِ yaa rasulallah Wahai utusan Allah

• MUFRADAT

Setelah mendengar dan menyimak nasyid di atas bersama liriknya, sekarang saatnya belajar lebih dalam. Di bawah ini adalah rincian kosakata bahasa Arab yang diambil dari lirik Assalamu Alaika. Mufradatnya dibagi menjadi dua macam, yaitu kata kerja (fi'il) dan kata benda (isim). Lansung saja, selamat membaca dan belajar.

Kata Kerja (Fi'il) ( رَقَّتْ ) asalnya ( رَقَّ – يَرِقُّ ) artinya menjadi lemah/lunak. ( ذَرَفَتْ ) asalnya ( ذَرَفَ – يَذْرِفُ ) artinya meneteskan air mata. ( فَأَتَيْتُ ) asalnya ( أَتَى - يَأْتِي ) artinya datang. ( فَاهْدَأْ ) asalnya ( هَدَأَ - يَهْدَأُ ) artinya menjadi tenang. ( صَلِّ ) asalnya ( صَلَّى - يُصَلِّي ) artinya bershalawat. ( تَعَلَّقَ ) asalnya ( تَعَلَّقَ - يَتَعَلَّقُ ) artinya bergantung/terkait. ( تَأَلَّقَ ) asalnya ( تَأَلَّقَ - يَتَأَلَّقُ ) artinya bersinar. ( يَبْكِي ) asalnya ( بَكَى - يَبْكِي ) artinya menangis. ( يَسْأَلُ ) asalnya ( سَأَلَ - يَسْأَلُ ) artinya bertanya/memohon. ( فَأَشْرَقَ ) asalnya ( أَشْرَقَ - يُشْرِقُ ) artinya terbit/bersinar. ( اِقْرَأْ ) asalnya ( قَرَأَ - يَقْرَأُ ) artinya membaca. ( سَكَنَتْ ) asalnya ( سَكَنَ - يَسْكُنُ ) artinya menjadi tenang, damai, dan tentram. Kata Benda (Isim) ( عَيْنَايَ ) asalnya ( عَيْنٌ جـ عُيُوْنٌ ) artinya mata. ( شَوْقًا ) asalnya ( شَوْقٌ جـ أَشْوَاقٌ ) artinya rasa rindu. ( وَلِطَيْبَةَ ) asalnya ( طَيْبَةُ ) artinya nama lain dari kota Madinah. ( عِشْقًا ) asalnya ( عِشْقٌ ) artinya jatuh cinta. ( حَبِيْبِي ) asalnya ( حَبِيْبٌ جـ أَحِبَّاءٌ ) artinya kekasih. ( قَلْبُ ) asalnya ( قَلْبٌ جـ قُلُوْبٌ ) artinya kalbu/hati.  ( وَرِفْقًا ) asalnya ( رِفْقٌ ) artinya kelembutan/kehalusan. ( السَّلَامُ ) artinya keselamatan. ( رَسُوْلَ اللهِ يَا ) asalnya ( رَسُوْلٌ جـ رُسُلٌ ) artinya utusan. ( يَا نَبِيَّ اللهِ ) asalnya ( نَبِيٌّ جـ أَنْبِيَاءٌ ) artinya nabi. ( بِالحَقِّ ) asalnya ( حَقٌّ جـ حُقُوْقٌ ) artinya hak atau kebenaran. ( وَبِغَارِ حِرَاءَ ) asalnya ( غَارٌ جـ غِيْرَانٌ ) artinya gua, dan ( حِرَاءُ ) adalah Hira, jadi maksudnya adalah gua Hira. ( خَالِقَهُ ) asalnya ( الخَالِقٌ ) artinya Sang Pencipta. ( الوَحْيُ ) asalnya ( وَحْيٌ جـ وُحِيٌّ ) artinya wahyu. ( بِالرَّوْضَةِ ) asalnya ( الرَّوْضَىةُ ) artinya secara bahasa adalah taman, tapi yang dimaksud di sini adalah tempat yang ada di Masjid Nabawi antara mimbar Nabi dengan kamar beliau. ( رُوْحِي ) asalnya ( رُوْحٌ جـ أَرْوَاحٌ ) artinya ruh/jiwa. ( وَجِوَارِ ) asalnya ( جِوَارٌ ) artinya di dekat. ( الهَادِي ) artinya sang penunjuk, salah satu julukan Nabi Muhammad  - shallallahu ‘alaihi wa sallam -.

Baca juga: Nasyid Alifun Ba: Lirik dan Artinya.

Demikian dari saya, semoga tulisan di atas bisa bermanfaat. Mari kita bumi pertiwikan bahasa al-Quran, sehingga tidak satu seorang muslim pun di Indonesia, melainkan ia mampu berbicara dengan bahasa Arab. Syukran 'ala ziyaratikum, wa jazaakumullahu khairan.

Share :