Nasyid Alifun Ba: Lirik dan Artinya

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta’ala-. Bagi Anda yang ingin mahir dan menguasai bahasa Arab terutama dalam kemampuan mendengar (الاِسْتِمَاعُ), saya menyarankan Anda untuk memperbanyak mendengar konten-konten audio visual berbahasa Arab, seperti ceramah, khutbah, berita, dan nasyid.

Apabila Anda terbiasa, maka secara tidak langsung kemampuan berbicara bahasa Arab Anda pun akan semakin meningkat. Dan lama-kelamaan ketika mendengar orang Arab berbicara Anda tidak akan terlewat satu kata pun, walaupun terkadang belum faham maknanya.

Alhamdulillah di zaman ini Allah telah memberikan banyak kemudahan. Dari genggaman tangan, Anda dapat mengakses ribuan konten yang mendukung pembelajaran bahasa Arab dimana pun dan kapan pun. Cukup dengan sekali menekan satu tombol.

Berbeda halnya dengan masa belajar dulu (tahun 2000-an), untuk mendapatkan materi audio (tanpa visual) saya harus membeli kaset yang hanya dapat diputar menggunakan radio tape (walkman). Untuk mendapatkan satu kaset saja, saya harus merelakan sebagian jatah uang saku yang jumlahnya terbatas.

Namun karena kaset itu memiliki harga dan mengurangi jatah uang saku, maka mau tidak mau saya harus benar-benar mendengarkannya. Tidak hanya sekali, bahkan puluhan kali sampai isinya terhafal, dan alhamdulillah kebanyakan liriknya sampai sekarang masih teringat. Salah satunya adalah kaset nasyid Ath Thiflu wal Bahru (الطِّفْلُ وَالبَحْرُ).

Selain menikmati nadanya, saya juga mendapatkan banyak pelajaran dari sisi bahasa Arab, seperti kosakata baru, ungkapan-ungkapan yang bagus, dll. Karena memang nasyidnya dilagukan menggunakan bahasa Arab yang fasih (العَرَبِيَّةُ الفُصْحَى).

Saya juga memiliki pengalaman pada tahun 2009, saat HP belum smartphone dengan operating system, Symbian. Ketika itu saya masih mondok di Jogjakarta.

Saat waktu makan, saya dan teman-teman sering menghibur diri dengan mendengarkan nasyid Alifun Ba. Hampir setiap makan kami mendengarkannya sambil mendiskusikan makna isinya, sampai kami bisa menghafal seluruh liriknya.

Nah, bagi Anda yang belum pernah mendengarkannya, silahkan lihat video di bawah ini:

Ini adalah video nasyid versi pertama. Belakangan ini muncul beberapa versi dari berbagai kreator di kanal-kanal Youtube. Coba saja Anda searching menggunakan kata kunci “نشيد ألف باء”.

Terus terang saya sangat suka dengan nasyid tersebut. Karena isinya memang bagus, menggunakan bahasa Arab yang fasih, memperkaya wawasan terhadap bahasa Arab, serta menambah perbendaharaan mufradat Anda.

Oleh karenanya, pada kesempatan ini saya ingin menyajikan liriknya kepada pembaca sekalian dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Hasanan… Langsung saja, selamat membaca dan belajar.

أَلِفٌ أَرْنَب يَـجْرِي يَلْعَبُ يَأْكُلُ جَزَرًا كَيْلَا يَتْعَبَ alifun : kelinci berlari dan bermain, makan wortel agar tidak lelah بَاءٌ بَطَّة نَطَّتْ نَطَّةً وَقَعَتْ ضَحَكَتْ مِنْهَا القِطَّةُ ba'un : bebek lompat-lompat, terjatuh dan ditertawakan kucing تَاءٌ تَاج فَوْقَ الرَّاسِ فِيْهِ الذَّهَبُ وَفِيْهِ الـمَاسُ ta'un : mahkota di atas kepala, berisi emas dan intan ثَاءٌ ثَعْلَب صَادَ دَجَاجَةً هُوَ مَاكِرٌ وَقْتَ الـحَاجَةِ tsa'un : musang berburu ayam, binatang licik di saat butuh جِيْمٌ جَـمَلٌ فِي الصَّحْرَاءِ مِثْلَ سَفِيْنَةٍ فَوْقَ الـمَاءِ jimun : unta di padang pasir, ibarat kapal di atas air حَاءٌ حَجٌّ أَسْـمَى رَغْبَةٍ فِيْهِ طَوَافٌ حَوْلَ الكَعْبَةِ ha'un : haji adalah impian tertinggi, ada thawaf mengelilingi ka’bah خَاءٌ خٌبْزٌ عِنْدَ البَائِعِ لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الـجَائِعُ kha'un : roti di penjual, hanya dimakan oleh orang lapar دَالٌ دِيْكٌ حَسَنُ الصَّوْتِ قَامَ يُؤَذِّنُ فَوْقَ البَيْتِ dalun : ayam jantan bersuara merdu, bangun dan adzan di atas rumah ذَالٌ ذِئْبٌ وَحْشٌ صَلْبٌ لَا يُرْهِبُهُ إِلَّا الكَلْبِ dzalun : serigala buas dan jahat, hanya anjing yang dapat menakutinya رَاءٌ رَجُلٌ عَرَفَ الدِّيْنَ فَهُوِ صَدُوْقٌ وَهُوِ أَمِيْنٌ ra'un : laki-laki yang faham agama, dia adalah orang jujur dan terpercaya زَايٌ زَهْرَةٌ أَصْفَرُ أَحْمَرُ هِيَ بِعَيْنِي أَحْلَى مَنْظَرٍ zayun : bunga berwarna warni, pemandangan terindah bagi mataku سِيْنٌ سَاعَةٌ تَـحْفَظُ وَقْتِي فِي مَدْرَسَتِي وَفِي بَيْتِي sinun : jam yang menjaga waktuku di sekolah dan di rumah شِيْنٌ شَـمْسٌ صُنْعُ قَدِيْرٍ فِيْهَا الدِّفْءُ وَفِيْهَا النُّوْرُ syinun : matahari ciptaan Yang Maha Kuasa, berisi kehangatan dan cahaya صَادٌ صَائِدٌ أَلْقَى الشَّبَكَةِ بَعْدَ قَلِيْلٍ صَادَ سَـمَكَةً shadun : nelayan melempar jaring, sebentar lagi ia berhasil menangkap  ikan ضَاءٌ ضَابِطٌ يَـحْمِي وَطَنِي يَـحْفَظُ أَمْنِي يَرْعَى سَكَنِي dhadun : polisi yang melindungi negeri, mengontrol keamaan, dan menjaga tempat tinggalku طَاءٌ طِفْلٌ أَجْـمَلُ طِفْلٍ فَهُوَ نَظِيْفٌ حَسَنُ الشَّكْلِ tha'un : anak kecil tertampan, bersih dan bagus rupanya ظَاءٌ ظِفْرٌ نَظَّفْنَاهُ طَالَ قَلِيْلًا فَقَصَصْنَاهُ zha'un: kuku yang selalu kami bersihkan, apabila sedikit memanjang sedikit, kami potong عَيْنٌ عَيْنًا تَـخْشَى اللهَ تَشْهَدُ خَيْرًا فِيْهِ رِضَاهُ ‘ainun : mata yang takut kepada Allah, menyaksikan kebaikan yang mendatangkan ridho-Nya غَيْنٌ غَارٌ غَارُ حِرَاءَ فِيْهِ أُنْزِلَ القُرْآنُ ghainun: gua Hira adalah tempat turunnya Al Quran فَاءٌ فِيْلٌ ذُو أَنْيَابٍ وَهُوَ صَدِيْقٌ يَا أَصْحَابِ fa'un: gajah bergading, dia adalah kawan wahai teman-teman قَافٌ قَمَرٌ فِيْهِ مَنَالٌ وَمَوَاقِيْتٌ تَـهْدِي السَّائِلَ qaafun: bulan merupakan patokan tempat dan waktu yang memandu orang bertanya كَافٌ كَلْبٌ عَاشَ جِوَارِي يَـحْرُسُ غَنَمِي يَـحْرُسُ دَارِي kaafun: anjing yang tinggal di sisiku, menjaga kambing, dan melindungi rumahku لَامٌ لَـحْمٌ يَنْمُو جِسْمِي يَكْسُو عَظْمِي فِيْهِ أَسْـمَى laamun: daging tempat tubuhku berkembang, menutupi tulangku yang bagian mulia مِيْمٌ مَسْجِدٌ بَيْتُ اللهِ فِيْهِ أُؤَدِّي كُلَّ صَلَاةٍ miimun : masjid rumah Allah, tempat aku mengerjakan shalat نُوْنٌ نَـهْرٌ نَـهْرُ النِّيْلِ فَهُوَ كَرِيْـمٌ غَيْرُ بَـخِيْلٍ nuunun : sungai Nil, sangat dermawan, dan tidak pelit هَاءٌ هَرَمٌ عَالِي القِمَّةِ وَبِنَاؤُهُ رُمْزٌ لِلهِمَّةِ haa'un : piramida yang tinggi, pembangunannya adalah simbol akan cita-cita yang tinggi وَاوٌ وَجْهٌ لِلإِنْسَانِ فِيْهِ نُوْرٌ بِالإِيْـمَانِ wawun : wajah manusia, yang diliputi dengan cahaya keimanan يَاءٌ يَدٌ تَرْسُمُ زَهْرَةً تُبْدِعُ شَكْلًا تُظْهِرُ فِكْرًا yaa'un : tangan melukis bunga, dapat membuat bentuk dan mewujudkan pikiran

Bagaimana, bagus bukan isinya? Saya berharap Anda mau sering mendengarkannya sampai benar-benar hafal, dan rasakan bagaimana manfaatnya dalam rangka meningkatkan kemampuan berbahasa Arab Anda.

Mari manfaatkan gawai (gadget) yang ada di tangan Anda untuk meningkatkan performa dan kualitas berbahasa Arab Anda. Seharusnya dengan segala kemudahan ini membuat Anda lebih mahir dari orang-orang terdahulu, seperti saya ini. Hehe... Karena hanya dengan sekali klik, ribuan konten bisa Anda akses.

Jadi jangan pernah sia-siakan karunia dan kemudahan yang telah Allah berikan. Jika membuka Youtube, bukalah kanal-kanal yang mengajarkan bahasa Arab seperti channel Ta'allam Ma'a Zakariya (تَعَلَّمْ مَعَ زَكَرِيَّا). Kurangilah penggunaan media sosial, dan tinggalkanlah diskusi dan obrolan yang kurang sehat dan sedikit manfaat.

Demikian sajian ringan ini, semoga bisa diambil manfaat dan pelajarannya. Kurang lebihnya mohon dimaafkan, dan terima kasih telah berkunjung dan membaca. Syukran, wa jazaakumullahu khairan.

Share :