Percakapan Bahasa Arab Tentang Islam dan Artinya

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Buku Al Arabiyyah Bayna Yadayk (ABY) adalah buku panduan belajar bahasa Arab yang terbaru jika dibandingkan dengan buku-buku panduan pendahulunya, seperti Al Arabiyyah Lin Nasyiin (ALN), atau Silsilah Ta'lim Al Lughah Al Arabiyyah.

Sehingga pembahasan dan kosakatanya dapat dikatakan kontemporer. Ada pembahasan tentang internet, makanan cepat saji, dan lain-lain. Berbeda halnya dengan ALN yang terkesan jadul dan kuno, karena banyak memuat hal-hal yang sudah jarang ditemui di zaman ini, salah satu contohnya adalah perangko.

Salah satu keunggulan lain dari ABY adalah adanya pelatihan untuk guru-guru yang ingin mengajarkan buku tersebut. Sehingga target dan kualitas pengajarannya akan lebih didapat sesuai dengan yang diharapkan oleh penyusunnya. 

Dan beberapa pekan yang lalu baru saja diadakan pelatihan di wilayah Jakarta. Terus terang saya belum pernah mengikuti pelatihan yang semisal. Kemarin saya telah mencoba mendaftar untuk mengikutinya, namun qadarullah ada satu dua hal yang membuat saya berhalangan hadir mengikutinya. Alhamdulillah 'alaa kulli haal.

Pembaca Kamus Mufradat yang berbahagia. Perlu Anda ketahui bahwa salah satu program yang sudah berjalan di blog ini adalah penulisan hiwaraat (dialog bahasa Arab) yang dimuat di buku ABY. Alhamdulillah ABY jilid pertama telah rampung dikerjakan dan dimuat di blog ini.

Dan muhadatsah yang akan Anda baca di bawah ini adalah salah satunya. Percakapan bahasa Arab ini terjadi antara Carlos dengan Ahmad tentang bagaimana cara memahami agama Islam dengan baik. Disalin dari buku ABY jilid 2 lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Baca juga hiwar sebelumnya: Percakapan Bahasa Arab Tentang Fast Food dan Artinya.

Rencana kedepannya saya akan mencoba menambahkan satu bahasa lain, yaitu bahasa Inggris. Karena tidak sedikit pembaca blog ini yang berasal dari negara-negara tetangga, seperti Malaysia, Singapura, dan bahkan negara-negara Amerika dan Eropa. Sehingga manfaatnya akan dirasakan lebih banyak orang. Aamiin yaa rabbal'aalamiin.

Langsung saja, selamat membaca dan belajar.

. أُرِيْدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنِ الإِسْلَامِ هَلْ يُضَايِقُكَ ذَلِكَ ؟	كَارْلُس
Aku ingin menanyaimu tentang Islam. Apakah itu menyinggungmu?	Carlos
يُسْعِدُنِي ذَلِكَ ، وَأُرَحِّبُ بِأَسْئِلَتِكَ	أَحْـمَدُ
Artinya	Ahmad
هَلْ كَانَ نَبِيُّكُمْ أُمِّيًا ؛ لَا يَقْرَأُ وَلَا يَكْتُبُ ؟	كَارْلُس
Apakah Nabi kalian buta huruf; tidak membaca dan tidak pula menulis?	Carlos
. نَعَمْ ، هَذَا صَحِيْحٌ . كَانَ نَبِيُّنَا أُمِّيًا	أَحْـمَدُ
Iya, ini benar. Nabi kami buta huruf.	Ahmad
، إِذَنْ كَيْفَ أَتَى بِـهَذِهِ الـحَقَائِقِ العِلْمِيَّةِ ، الَّتِي لَـمْ يَكُنْ النَّاسُ يَعْرِفُوْنَـهَا فِي زَمَنِهِ وَأَثْبَتَهَا العِلْمُ اليَوْمَ!؟	كَارْلُس
Lalu bagaimana ia menghadirkan fakta-fakta ilmiah yang tidak dapat diketahui manusia di zamannya, dan sains membuktikannya hari ini?!	Carlos
، لَـمْ يَأْتِ بِتِلْكَ الـحَقَائِقِ العِلْمِيَّةِ مِنْ عِنْدِهِ . بَلْ هِيَ مِنْ عِنْدِ اللهِ . وَهَذَا دَلِيْلٌ عَلَى أَنَّهُ رَسُوْل	أَحْـمَدُ
Dia tidak mendatangkannya dari dirinya sendiri, akan tetapi dari sisi Allah. Dan ini adalah bukti bahwa ia seorang utusan.	Ahmad
سُؤَالٌ آخَرُ : هَلِ الإِسْلَامُ دِيْنُ العَرَبِ وَحْدَهُمْ ؟	كَارْلُس
Pertanyaan lain: Apakah Islam adalah agama bangsa Arab saja?	Carlos
، الإِسْلَامُ دِيْنُ النَّاسِ جَمِيْعًا . فِي كُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ ، اُنْظُرْ إِلَى الـمُسْلِمِيْنَ فِي كُلِّ العَالَـمِ إِنَّـهُمْ شُعُوْبٌ مُـخْتَلِفَةٌ فِي لُغَاتِـهِمْ . وَأَعْرَاقِهِمْ وَأَلْوَانِـهِمْ	أَحْـمَدُ
Islam adalah agama semua manusia, di setiap waktu dan tempat. Lihatlah kepada umat Islam di seluruh dunia, mereka adalah bangsa-bangsa yang berbeda baik bahasa, ras, dan warna kulit.	Ahmad
أَنَا لَا أَفْهَمُ الإِسْلَامَ فَهْمًا صَحِيْحًا	كَارْلُس
Aku tidak memahami Islam dengan baik.	Carlos
لِأَنَّكَ تَعْتَمِدُ فِي مَعْلُوْمَاتِكَ وَآرَائِكَ دَائِمًا ، عَلَى كُتَّابٍ مُعَادِيْنَ لِلإِسْلَامِ اِقْرَأْ لِكُتَّابٍ مُسْلِمِيْنَ أَوْ مُـحَايِدِيْنَ . يَقُوْلُوْنَ الـحَقِيْقَةَ	أَحْـمَدُ
Karena kamu selalu menyandarkan informasi dan pendapatmu kepada penulis-penulis yang memusuhi Islam, bacalah dari penulis-penulis muslim, atau para penulis netral yang mengatakan kebenaran.	Ahmad
وَمَنْ هَؤُلَاءِ الكُتَّابِ الـمُحَايِدُوْنَ ؟	كَارْلُس
Siapakah para penulis netral itu?	Carlos
: إِنَّـهُمْ كَثِيْرُوْنَ ، وَمِنْهُمْ ، العَالِـمُ الفَرَنْسِيُّ مُورِيس بُوكَاي ، وَالعَالِـمُ الأَمْرِيكِي مَايكِل هَارت . وُالـمُؤَرِّخُ البِرِيطَانِي تُومَاس آرْنُولْد	أَحْـمَدُ
Mereka banyak, di antaranya: Ilmuwan Perancis Maurice Bucaille, ilmuwan Amerika Michael Hart, dan sejarawan Inggris Thomas Arnold.	Ahmad
. سَأَقْرَأُ لِـهَؤُلَاءِ الكُتَّابِ	كَارْلُس
Aku akan membaca dari pada penulis itu.	Carlos
. إِذَنْ ، سَتَعْرِفُ عَنِ الإِسْلَامِ الشَّيْءَ الكَثِيْرَ	أَحْـمَدُ
Jika begitu, kamu akan mengetahui banyak hal tentang Islam.	Ahmad

Sudah menjadi kebiasaan di blog ini bahwa setiap setelah penyajian naskah-naskah tertentu saya mencoba untuk merincikan seluruh kosakata bahasa Arab yang ada di dalamnya, dan membaginya menjadi dua kategori besar dalam bahasa Arab, yaitu kata kerja dan kata benda.

Berikut ini rincian mufradat yang ada di dalam percakapan bahasa Arab di atas:

• Kata-Kata Kerja (الأَفْعَالُ):

1. (أَرَادَ - يُرِيْدُ) Ingin.
2. (سَأَلَ - يَسْأَلُ) Bertanya.
3. (ضَايَقَ - يُضَايِقُ) Menyinggung.
4. (أَسْعَدَ - يُسْعِدُ) Membahagiakan.
5. (رَحَّبَ - يُرَحِّبُ) Menyambut.
6. (قَرَأَ - يَقْرَأُ) Membaca.
7. (كَتَبَ - يَكْتُبُ) Menulis.
8. (أَتَى – يَأْتِي بِـ) Membawa.
9. (عَرَفَ - يَعْرِفُ) Mengetahui.
10. (أَثْبَتَ - يُثْبِتُ) Menetapkan.
11. (نَظَرَ – يَنْظُرُ إِلَى) Melihat.
12. (فَهِمَ - يَفْهَمُ) Memahami.
13. (اِعْتَمَدَ - يَعْتَمِدُ) Bersandar.
14. (قَالَ - يَقُوْلُ) Mengatakan.

• Kata-Kata Benda (الأَسْمَاءُ):

1. (الإِسْلَامُ) Islam.
2. (سُؤَالٌ جـ أَسْئِلَةٌ) Pertanyaan.
3. (نَبِيٌّ جـ أَنْبِيَاءٌ) Nabi.
4. (أُمِّيٌّ جـ أُمِّيُّوْنَ) Buta huruf.
5. (صَحِيْحٌ / صَحِيْحَةٌ) Benar.
6. (إِذَنْ) Kalau begitu.
7. (حَقِيْقَةٌ عِلْمِيَّةٌ جـ حَقَائِقُ عِلْمِيَّةٌ) Hakekat ilmiah.
8. (إِنْسَانٌ جـ نَاسٌ) Manusia.
9. (زَمَنٌ جـ أَزْمَانٌ) Zaman/Masa.
10. (عِلْمٌ جـ عُلُوْمٌ) Ilmu.
11. (اليَوْمَ) Hari ini.
12. (دَلِيْلٌ جـ أَدِلَّةٌ) Dalil/Bukti.
13. (رَسُوْلٌ جـ رُسُلٌ) Rasul.
14. (آخَرُ / أُخْرَى) Lain.
15. (دِيْنٌ جـ أَدْيَانٌ) Agama.
16. (العَرَبُ) Bangsa Arab.
17. (وَحْدَهُمْ) Mereka saja.
18. (جَمِيْعًا) Seluruhnya.
19. (مَكَانٌ جـ أَمْكِنَةٌ) Tempat.
20. (مُسْلِمٌ جـ مُسْلِمُوْنَ) Muslim.
21. (عَالَـمٌ جـ عَوَالِـمُ) Dunia.
22. (شَعْبٌ جـ شُعُوْبٌ) Bangsa.
23. (مَـخْتَلِفٌ / مُـخْتَلِفَةٌ) Berbeda.
24. (لُغَةٌ جـ لُغَاتٌ) Bahasa.
25. (عِرْقٌ جـ أَعْرَاقٌ) Nenek moyang.
26. (لَوْنٌ جـ أَلْوَانٌ) Warna.
27. (مَعْلُوْمَةٌ جـ مَعْلُوْمَاتٌ) Informasi.
28. (رَأْيٌ جـ آرَاءٌ) Pendapat.
29. (دَائِمًا) Selalu.
30. (كَاتِبٌ جـ كُتَّابٌ) Penulis.
31. (مُعَادٍ جـ مُعَادُوْنَ) Yang memusuhi.
32. (مُحَايِدٌ جـ مُـحَايِدُوْنَ) Yang berseberangan.
33. (حَقِيْقَةٌ جـ حَقَائِقُ) Hakikat.
34. (كَثِيْرٌ / كَثِيْرَةٌ) Banyak.
35. (عَالِـمٌ جـ عَالِمُوْنَ) Ilmuwan.
36. (مُؤَرِّخٌ جـ مُؤَرِّخُوْنَ) Ahli sejarah.
37. (شَيْءٌ جـ أَشْيَاءٌ) Sesuatu.

Demikian sajian kali ini, semoga contoh percakapan bahasa Arab tentang agama Islam di atas dapat menambahkan wawasan dan keilmuan Anda terhadap bahasa yang mulia ini, bahasa Al Quran. Kurang lebihnya mohon maaf, dan terima kasih atas kunjungannya. Wa jazaakumullahu khairan.

Share :